香港中文大学（深圳）翻译专业（笔译/口译）及同声传译硕士专业2018-19招生工作已正式启动
项目介绍
香港中文大学（深圳）翻译（笔译/口译）专业及同声传译专业硕士项目自2015年招生以来，吸引了众多有志于投身于此行业的优秀学子。项目依托香港中文大学翻译系的深厚积淀，结合市场实际需求，凭借以实用为导向的培养理念，国际化的师资团队，高水准的课程设置，先进的语言教学实验室，小班教学以及紧凑的学制，量身定制的职业规划辅导，受到了学子和业界的广泛认可。
香港中文大学（深圳）秉承香港中文大学的学术传统与大学使命，以“结合传统与现代，融汇中国与西方”为使命，专业知识教育与道德素养教育并重。学校的管理体系与国际接轨，为学生提供国际化的学习环境，校内外举办的各类国际会议为学生提供广泛的实践机会。
香港中文大学（深圳）采用香港中文大学的学术质量控制体系与学位颁授标准，学位课程由香港中文大学教务委员会审批并监督。香港中文大学（深圳）合格毕业生将授予香港中文大学学位证书。
专业介绍
翻译专业（笔译/口译）和同声传译硕士课程于2015年9月开始招生，要求学生具有扎实的中英双语能力。本课程旨在培养学生坚实的中英口笔译技能及知识，使学生成为具备专业能力和跨文化交流领域的专门人才。课程结束后，学生应具备终生学习的技能、国际化视野、良好的品格以及致力于服务社会的精神。
翻译专业（笔译/口译）
- 熟知口笔译研究领域中的核心理论和重大发展成果；
- 掌握多种英汉笔译、口译技法并灵活运用；
- 具备专业知识、文化修养和职业道德以及精确清晰的英汉表达能力；
- 能吸收、分析并处理复杂的中英文信息；
- 能高标准地完成高级笔译、口译任务。
同声传译专业
- 熟知口笔译研究领域中的核心理论和重大发展成果，并能将其应用于工作实践；
- 掌握多种英汉笔译、口译技法并灵活运用；
- 具备专业知识、文化修养和职业道德以及精确清晰的英汉表达能力；
- 能吸收、分析并处理复杂的中英文信息；
- 能提供优质的高级同声传译服务。
课程结构
实习与就业
根据2016和2017届翻译硕士专业毕业生初次就业统计，翻译硕士专业毕业生的就业领域除翻译专职岗位外，还涉及教育、市场管理、通讯、互联网、非政府组织、咨询以及传媒等领域，如腾讯、大疆、华大基因、华为、深圳日报、TCL等。就业的多样性体现了翻译硕士专业毕业生的择业面之广泛。
校企合作
针对专业特点，依托深圳区位优势，本项目已与国内多家知名企业建立了长期合作关系，为优秀毕业生提供实习和就业机会。截止2017年8月人文社科学院已与中国外文局、知识产权出版社、中兴、华为、华大基因（9月待签署）签订校企合作协议。未来，还将与更多企业、组织建立合作关系。
海外交流
截止目前，学校已与海外近40所全球一流大学建立合作关系。项目在每年暑期为学生提供赴剑桥大学、伦敦政治经济学院、巴黎高等商学院、加州大学伯克利分校等国际知名学府的学习机会。
如何申请
申请时间---两个翻译硕士项目现已开放申请，今秋项目组也将在全国高校陆续开展招生说明会，第一轮的申请时间为2017年9月1日-2017年11月30日。
申请条件---所有申请者需满足如下条件：
1） 须从国家教育部认可的全日制本科毕业且平均成绩达到 B 以上；
2） 完成以下英语语言能力考试： 托福（笔试不低于 550 分；机试不低于 213 分；网考不低于 79 分）；或者 雅思（学术类）（不低于 6.5 分）；或者 研究生管理科学入学考试（GMAT）（语文不低 21分）。
申请方式--- A. 在线申请网址：http://www.cuhk.edu.cn/matrix-base/gs/login；
B. 提交以下申请材料至课程办公室： 申请表格；本科学位证及毕业证； 本科成绩单原件；语言成绩（雅思、托福或GMAT）； 两封机密推荐书；报名费缴费收据；身份证或护照的复印件一份；补充资料或证明文件。
