保送生观点 | 上外附中学子：在这里 我们在学习中自由思考 在思考中不断成长

石铭城  香港中文大学（深圳）2019级本科保送生  人文社科学院翻译专业  高中毕业于上海外国语大学附属外国语学校

      来到香港中文大学（深圳）已将近三个月了，期间我体会最深的，莫过于这所大学赋予学生的自由。

      首先是学术氛围的自由。这里的课堂是自由的，每个学生在课上都有机会和教授直接对话，只要你有想法，便可以大胆地表达出来。Wesley的英语课就是这样的氛围，在他的课堂上，经常可以看到同学们互相传递麦克风，表达自己的想法，“一千个读者有一千个哈姆雷特”，同学们的想法丰富多彩。课后，网上的讨论板也会向学生们开放，同学们针对每周的新话题各抒己见，例如本周的话题是“讨论板块在这学期带给你的帮助以及需要改善的地方”。这些不仅锻炼了我们勤思考和敢于表达的能力，也让我们的建议有了反馈的渠道。

      其次是生活上的自由。在香港中文大学（深圳），没有半夜查寝，没有十二点断电。同学们可以根据实际情况调节生活作息。反之，没有人在身后监督着，也意味着我们要学会自我管理和时间管理，如何保持良好的作息，如何与室友们沟通是大学里的一堂生活必修课。

      最后是资源使用的自由。作为香港中文大学（深圳）的学生，我充分感受到了围绕在身边的丰富资源。院长、授课老师、行政老师、Academic Advisor以及书院的tutor，他们会在你需要的时候出现并给予你帮助。除此之外，图书馆、Sall Center（语言自学中心）、体育馆等资源都免费向学生开放。怎么使用，使用多少，完全取决于自己的需求。

      香港中文大学（深圳）的自由氛围，让我们逃脱思想的禁锢，在学习中思考，在思考中成长。

罗米雅  香港中文大学（深圳）2018级本科保送生  人文社科学院翻译专业  高中毕业于上海外国语大学附属外国语学校

      还记得去年九月，我怀揣着期待与忐忑走入香港中文大学（深圳）的校园，开始了人生新一段旅程。经过这一年半的大学生活与求学经历，我对大学有了不一样的认识。如果用三个名词来概述我的大学生活的话，那就是翻译、公益和活动；如果用三个形容词来描述的话，那就是压力、充实和快乐。在大学里，朋辈压力和学习压力都能推动我不断努力；学校丰富的课余活动让我的生活万分充实；学会平衡好大学的学习与生活，能够拥有志同道合的小伙伴，让我能在忙碌中收获快乐。

      香港中文大学（深圳）的课程设置很合理，分为大学核心课程、专业必修课程和自由选修课程。我被保送到的是人文社科学院的翻译专业，在大一上学期，学校为了能让我们更好地适应全英文教学环境，为同学们开设了专业选修课English Phonetics and Phonology，这门课不仅能提升我们的听力和写作能力，还能提升英语口语和表达能力，从不敢开口说的哑巴英语到敢于用英语表达自己的想法。我在大一下学期上了第一节专业必修课Principles of Translation，是王立弟副院长教授的课程，其中虽然涉及了专业的翻译知识，有一定难度，但王院通过清晰透彻、容易理解的讲解，为我们推开了翻译世界的大门。升入大二后，需要修读的专业课程越来越多，选择的范围也更广了。本学期我选择的专业必修课包括口译和笔译，让我在翻译学习的路上越走越远。

徐润泽  香港中文大学（深圳）2019级本科保送生  人文社科学院翻译专业  高中毕业于上海外国语大学附属外国语学校

      坦白来说，在保送生四处赶考的那段时间，我从来没想过自己最终会来到香港中文大学（深圳）。一是那段时间忙得脚不点地，经常一天奔赴两座城市赶考；二是这里是最后一个考试的学校，前面几场的结果大多尘埃落定，不免心中存了几分懈怠。然而，在考试的前一晚，我的观念彻底发生了变化。

      我和父母提前一天来到深圳，傍晚决定先到校园踩踩点。通过学校的侧门进入校园，映入眼帘的先是现代化的体育馆，灯火通明的知新楼、诚道楼，看起来温馨惬意的逸夫书院。从那时起，我开始思考：在这样一个校园中学习、生活是什么感受，我对这里产生了兴趣。

      在潘多拉餐厅吃过晚饭后，星光下的校园才真正让我惊叹。月光下的图书馆倒映在前面的湖水中，交相辉映；灯火通明的百万大道和两旁方方正正的教学楼错落有致；还有穿插点缀在建筑中，宛如士人峨冠博带的一条条横幅，更加凸显了校园的文化。我和爸爸边走边看边读，“结合传统与现代，融会中国与西方”，或许这就是我学习翻译的理由？“诸位今天是桃李芬芳，不忘明天係国家栋梁”，这是学校对每位学子的期许；图书馆里，徐扬生校长亲笔写下的“哪怕整个世界都黑暗了下来，在这里永远有一盏灯为你亮着。”春风化雨，蔼然仁者。周围静谧的月色，教学楼中的灯光，路过的学子，好像是这些文字的诠释。这些渐渐打动了我，除了美丽的校园，我更向往的是这里润物无声的文化。

      如今，在香港中文大学（深圳）近三个月了，我亲身感受到这里的文化绝不仅是一句句标语，而是融入在真实生活中。徐扬生校长在开学第一天提到的办学理念：“一腔热血，百年大学，千载品牌，万世良心”；余小明博士的“游”字诀：“多去游泳，少打游戏”；思廷的露天情歌晚会上，陈永勤院长带头为歌手打节拍。这些都给我留下了深深的印象。

香港中文大学（深圳）2020年保送生招生工作即将开始，请持续关注我们推出的【保送生观点】系列文章，更有毕业于其它中学的保送生讲述他们在香港中文大学（深圳）的精彩故事。

文案：罗米雅（人文社科学院2018级本科生）、石铭城、徐润泽（人文社科学院2019级本科生）

配图：廖紫韵（人文社科学院2019级本科生）

排版：Inès Zhu（HSS Office）